For the Diana-chan, again

[sherryillk]

I coerced my sister into downloading Kiss' True Love in exchange for 香香's 老鼠爱大米 so since she kept her side of the bargain, here it is:

香香 - 老鼠爱大米

It's a not a bad song so I would recommend you trying it. Those who know Mandarin or are familiar with the lyrics knows it's a really corny song but even so, it's pretty popular over in China (to the point where they've started banning it for certain parts of the lyrics o.O).

edit x1: Also for Diana-chan, the original version of the song:

杨臣刚 - 老鼠爱大米

edit x2: Okay, this song is positively addicting. The lyrics since I seem to be intoxicated with the song:

English Translation:

As Mice Love Rice

When that day I hear your voice
I have some special feeling
Let me always think I don't wanna forget you
I remember at the day
You are always on my mind
Even though I just can think about you
If the day in the future
This love will becoming true
I've never change my mind that I will love you forever
I don't care how fool it is
I will let my dream come true
I will tell you something I wanna let you know, I let you know

I love you, loving you, as the mouse love the rice
Even every day has storm, I will always by your side
I miss you, missing you
I don't care how hard it is
I just want you be happy
Everything, I do it for you

And in original Chinese:

《老鼠爱大米》

我听见你的声音
有种特别的感觉
让我不断想不敢再忘记你
我记得有一个人
永远留在我心中
哪怕只能够这样的想你
如果真的有一天
爱情理想会实现
我会加倍努力好好对你永远不改变
不管路有多么远
一定会让它实现
我会亲亲在你耳边对你说(对你说)
我爱你爱着你
就像老鼠爱大米
不管有多少风雨我都会依然陪着你
我想你想着你
不管有多么的苦
只要能让你开心我什么都愿意
这样爱你
我听见你的声音
有种特别的感觉
让我不断想不敢再忘记你
我记得有一个人
永远留在我心中
哪怕只能够这样的想你
如果真的有一天
爱情理想会实现
我会加倍努力好好对你永远不改变
不管路有多么远
一定会让它实现
我会亲亲在你耳边对你说(对你说)
我爱你爱着你
就像老鼠爱大米
不管有多少风雨我都会依然陪着你
我想你想着你
不管有多么的苦
只要能让你开心我什么都愿意
这样爱你
我爱你爱着你
就像老鼠爱大米
不管有多少风雨我都会依然陪着你
我想你想着你
不管有多么的苦
只要能让你开心我什么都愿意
这样爱你

edit x3: English version of this song sucks. I thought it was just a bad English translation of the song but it really is the translation of the song... O.O

God, it really is addicting. I'm starting to get used to the Engish version and I"m starting to think it really doesn't suck that much. I should really sleep. I have to move stuff tomorrow but I want to finish my essay! :( It's late. I'll finish at 5 AM. Give me five hours of sleep and I'm good...ish.

edit x4: English version of the song: Xiang Xiang - The Mice Loves the Rice (English Version)

Comments

[dino52587.livejournal.com]

*heart* *heart*