The problem is with English translation, I think. When I read Russian scanlations, there was a note from the translators - something along the lines "The characters' words won't make sense at times but trust us, the English text was even worse. We tried to make them sound more sensible but didn't always succeed." I can safely say, though, that anime is quite comprehensible. I had no trouble at all following the storyline.