(no subject)
Aug. 18th, 2010 04:44 am![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
sherryillkWell, somehow I got the rest of the chapter done. Well, except for three problem parts where I'm not quite sure what it's saying yet... One that totally baffles me, another that eludes me, and one that just seem to make sense in my brain no matter how I try to string it together.
Hopefully it'll come together in the end soon... Maybe. This chapter was surprisingly harder than the last... And again, my lack of baseball knowledge seems to be a major detriment when translating a baseball manga. I'm trying to figure out stuff from what I sorta kinda remember from TV (very little) and Major (a little more) and trying to pit to together what what I'm translating... Suffice to say, I'm a bit lost when it starts talking about the benefits of "choking the grip." To be honest, I'm not quite sure I'm using some of those terms correctly... Like that and "fly ball to the catcher"... That's when you pop up a pitch and the catcher catches it, right? *shrugs*
Oh well, now that that is over, a little Animal Crossing and then sleep.
Hopefully it'll come together in the end soon... Maybe. This chapter was surprisingly harder than the last... And again, my lack of baseball knowledge seems to be a major detriment when translating a baseball manga. I'm trying to figure out stuff from what I sorta kinda remember from TV (very little) and Major (a little more) and trying to pit to together what what I'm translating... Suffice to say, I'm a bit lost when it starts talking about the benefits of "choking the grip." To be honest, I'm not quite sure I'm using some of those terms correctly... Like that and "fly ball to the catcher"... That's when you pop up a pitch and the catcher catches it, right? *shrugs*
Oh well, now that that is over, a little Animal Crossing and then sleep.
